原文如下：
10月份，规模以上工业原煤、原油生产平稳，天然气、电力生产放缓。
一、原煤生产平稳增长，煤炭进口增速回落
10月份，原煤产量3.2亿吨，同比增长4.4%，增速与上月持平；日均产量1048万吨，环比减少32万吨。1—10月份，原煤产量30.6亿吨，同比增长4.5%。
10月份，煤炭进口2568.5万吨，同比增长11.3%，增速比上月回落9.3个百分点；1—10月份，煤炭进口2.8亿吨，同比增长9.6%。
煤炭价格小幅下跌。11月1日，秦皇岛港5500大卡、5000大卡和4500大卡煤炭综合交易价格分别为每吨565元、505元和453元，比9月底分别回落5元、4元和3元。
二、原油稳产，进口加快
10月份，原油生产1611万吨，产量与去年同期基本持平；日均产量52.0万吨，环比减少0.1万吨。1—10月份，原油生产15925万吨，同比增长1.1%。
10月份，原油进口4551万吨，同比增长17.1%，增速比上月加快6.3个百分点。1—10月份，原油进口41454.5万吨，同比增长10.5%。
10月份，国际原油价格震荡下跌，10月31日布伦特原油现货离岸价格为59.3美元/桶，比9月30日下降1.69美元。
三、原油加工保持较快增长
10月份，加工原油5784万吨，同比增长9.2%，增速比上月放缓0.2个百分点；日均加工186.6万吨，环比减少1.7万吨。1—10月份，加工原油53710万吨，同比增长6.4%。
四、天然气生产放缓，进口下降
10月份，天然气生产146亿立方米，同比增长8.2%，增速比上月放缓2.4个百分点；日均产量4.7亿立方米，环比增加0.2亿立方米。1—10月份，天然气生产1423亿立方米，同比增长9.3%。
10月份，天然气进口652万吨，同比下降10.6%，增速由正转负，上月为增长8.0%。1—10月份，天然气进口7771万吨，同比增长7.9%。
五、电力生产略有放缓
10月份，发电5714亿千瓦时，同比增长4.0%，增速比上月放缓0.7个百分点；日均发电184.3亿千瓦时，环比减少12.6亿千瓦时。1—10月份，发电5.9万亿千瓦时，同比增长3.1%。
分品种看，10月份火电生产增速略有放缓，水电降幅扩大，核电、太阳能发电回落，风电由负转正。其中，火电同比增长5.9%，增速比上月放缓0.1个百分点；水电下降4.1%，降幅扩大3.0个百分点；核电、太阳能发电分别增长5.4%和3.0%，分别回落12.5和16.4个百分点；风电增长10.0%，上月下降7.9%。
附注
1.指标解释
原煤：指煤矿生产的、经过验收符合质量标准的原煤。即：从毛煤中选出规定粒度的矸石（包括黄铁矿等杂物）并且绝对干燥灰分在40%以下的原煤。绝对干燥灰分虽在40%以上，但经有关部门批准开采，并有消费需求的劣质煤，亦应计入原煤产量。原煤分为无烟煤、烟煤、褐煤，在烟煤中又分为炼焦烟煤和一般烟煤两种。原煤不包括石煤、泥煤（泥炭）和伴随原煤生产过程而采出的煤矸石。
日均产品产量：是以当月公布的规模以上工业企业总产量除以该月日历天数计算得到。
2.统计范围
报告中的产量数据统计口径均为规模以上工业，其统计范围为年主营业务收入2000万元以上的工业企业。
由于规模以上工业企业范围每年发生变化，为保证本年数据与上年可比，计算产品产量等各项指标同比增长速度所采用的同期数与本期的企业统计范围相一致，和上年公布的数据存在口径差异。
3.调查方法
进口数据来源于海关总署，其中10月份数据为快讯数据；煤炭价格数据来源于中国煤炭市场网；原油价格数据来源于美国能源信息署（EIA）。
4.天然气单位换算关系：1吨约等于1380立方米。
