英国《金融时报》戴维.皮林(David Pilling)东京、安娜.费菲尔德(Anna Fifield)首尔报道 2006年10月12日 星期四日本昨日对朝鲜政府实施严厉制裁，禁止该国所有船舶、进口商品和绝大多数朝鲜国民进入日本。
但它关于采取同样强硬的全球行动的呼吁，在联合国(UN)却没有得到什么响应，联合国对朝鲜周一宣称的核试验做出快速国际反应的可能性，似乎正在下降。
联合国安理会(UN Security Council)继续就此进行讨论，与会者似乎一致认为，需要对朝鲜政府采取一些惩罚行动。
但外交人士表示，对于美国要求各国拦截并检查出入朝鲜的船舶，以防止朝鲜运送导弹及核武相关设备的呼吁，各方仍存在分歧。作为朝鲜的邻国，中国和俄罗斯似乎反对批准动用武力的举措。
美国总统布什(George W. Bush)强调使用外交手段，而不是军事行动。他呼吁联合国出台强有力的决议，阻止朝鲜出口核技术，并阻止财务转账。
布什承诺，将加强“弹道导弹防御方面的合作，以防备朝鲜的挑衅，并通过合作，阻止朝鲜出口核技术和导弹技术”。
日本官员表示，应将日本的单边措施与其作为安理会现任轮值主席国的努力区分开来。日本呼吁就针对朝鲜采取适当全球制裁达成共识。
专家表示，日本此前采取的措施已大幅减少对朝贸易和财务转账。根据日本共同通讯社(Kyodo)报道的官方估计数字，朝鲜2005年的出口总值约为13亿美元，其中对日发货约占10%，从而使日本成为朝鲜商品的第三大进口国，仅次于中国和韩国。
日本新任首相安倍晋三(Shinzo Abe)政府渴望找到与中韩两国的共同立场，这是仅有的两个对平壤尚有经济影响力的国家。
日本官员表示，安倍已主动采取行动，重建与这两个最重要邻邦的关系，并有意利用朝鲜问题与两国缔结更为紧密的关系。
译者/牛薇
